1
00:00:17,100 --> 00:00:19,960
Chodź, Gray. Czego ode mnie chcesz?
Co powiesz na odrobinę zaangażowania?

2
00:00:20,280 --> 00:00:24,420
Wiesz, ty przychodzisz, jesz, my
uprawiaj seks, wychodzisz. Robię się za stary

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,440
za te licealne bzdury, Jack. potrzebuję
więcej niż papierowe róże.

4
00:00:27,740 --> 00:00:28,920
Potrzebuję prawdziwego związku.

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
Bez urazy, ale nie mam w zwyczaju
wsiadanie do ciężarówek z kompletem

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,460
nieznajomi. Zrozumiałem. Maxwella.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Franka Maxwella.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
A ty jesteś?

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
Szarego Goodmana.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,180
Tam. Nie jesteśmy już sobie obcy.

11
00:00:48,460 --> 00:00:51,160
Sześć lat to dużo czasu, z którym trzeba spędzić czas
ktoś świetny.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Ta część mojego życia się skończyła. Przyszedłem
wróciłem, bo chciałem zacząć od nowa.

13
00:00:54,780 --> 00:00:57,500
Jack jest częścią mojej przeszłości, którą po prostu jestem
nie mogę zapomnieć.

14
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Powołany do życia.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,900
Czy coś się stało, pani Maxwell?

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,860
Nie, chyba że uważasz, że jesteś utalentowany
coś nie tak.

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Wolałbym, żebyś nie musiał iść.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Poradzisz sobie sam, poza domem
tutaj?

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Już wyszedł?

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Tak, dziś rano.

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
To nie był miesiąc miodowy.

22
00:01:18,340 --> 00:01:21,080
Nie podoba mi się pomysł pozostawienia cię w środku
sam ten duży dom.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Jestem dużą dziewczynką. mogę się zająć
ja.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Nic mi nie będzie.

25
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
Tu nigdy nic złego się nie dzieje. To jest jak
raj.

26
00:01:30,220 --> 00:01:34,640
Jestem tu szeryfem od sześciu lat,
a mieszkałem tu już od ośmiu lat

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,960
Nigdy nie widziałem ani nawet o nich nie słyszałem
coś takiego dzieje się tutaj

28
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
wcześniej. Nigdy.

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? Byłem szkicem
artysta, Mitch.

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Masz na myśli detektywa.

31
00:01:46,210 --> 00:01:47,048
Niezła skała.

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Wesoła kontrola.

33
00:01:48,330 --> 00:01:51,970
Pewnie, że nie marnowałem teraz dużo czasu, prawda
ty? Potrzebowałem stabilności. Wiem, wiem.

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,670
A ja nie mógłbym ci tego dać
praca.

35
00:01:55,070 --> 00:01:56,310
Jesteś niepoprawny.

36
00:01:56,590 --> 00:01:59,730
Och, wiesz, jak podniecają mnie wielkie słowa.
To wszystko należy do przeszłości.

37
00:01:59,930 --> 00:02:03,410
To już koniec i koniec. W tej chwili A
dziewczyna nie żyje, Gray.

38
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
A ten zabójca tam jest.

39
00:02:17,900 --> 00:02:18,478
Kochaj mnie.

40
00:02:18,480 --> 00:02:19,980
Musisz mi teraz zaufać.

41
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Przepraszam.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,480
Brakuje mi tchu.

43
00:02:40,180 --> 00:02:42,400
Lekarz! Potrzebujemy tu lekarza!

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,220
Jaka jest historia? Mamy traumę po gwałcie,
fikcja.

45
00:02:45,660 --> 00:02:46,720
Straciła dużo krwi.

46
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Wygląda na to, że ktoś wykorzystał tę dziewczynę do celów
poduszkę bólową.

47
00:02:49,130 --> 00:02:50,150
Zabierz ją na salę operacyjną, tato.

48
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Zobaczymy się, kiedy mnie wezwą.

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Hej, dokąd idziesz?

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,650
Cóż, muszę z nią być. Ona jest
materialny świadek.

51
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
W tej chwili jest umierającą małą dziewczynką.

52
00:02:58,610 --> 00:03:00,970
Pozwól nam wykonywać naszą pracę, abyś Ty mógł wykonywać swoją
później, dobrze?

53
00:03:02,690 --> 00:03:08,450
Kto znalazł dziewczynę? zrobiłem. byłem
patrolowanie parku. Prawie się przewróciłem

54
00:03:08,690 --> 00:03:09,730
Ma te ślady.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,510
Boże, co za chore zwierzę mogło zrobić
to?

56
00:03:12,830 --> 00:03:14,630
Wiem, że tak, OK?

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,100
Doktorze, zabójstwo Kincaida.

58
00:03:21,700 --> 00:03:23,340
Jesteś wcześnie. Wróć później.

59
00:03:24,300 --> 00:03:27,680
Słuchaj, muszę porozmawiać z tą dziewczyną jako
jak tylko odzyska przytomność.

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,140
Tak między nami, detektywie
nie jestem pewien, czy kiedykolwiek odzyska przytomność

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
ponownie. A teraz, Julie, przepraszam.

62
00:03:50,190 --> 00:03:52,390
Musisz mi dokładnie pokazać, gdzie jesteś
znalazłem dziewczynę, OK?

63
00:03:55,570 --> 00:04:00,630
Myślę, że chcę spróbować tego uniknąć
prasy tak długo, jak to możliwe.

64
00:04:02,510 --> 00:04:04,790
Chyba nie zdaje sobie sprawy, że jednego zostawił
wciąż oddycha.

65
00:04:09,790 --> 00:04:12,310
Marty, nikt nie zbliża się do tej dziewczyny, dopóki
wracam.

66
00:04:12,570 --> 00:04:15,650
Pierwsza osoba, którą widzi, kiedy przychodzi
to jest rysownikiem.

67
00:05:08,620 --> 00:05:10,240
OK, zaczynajmy.

68
00:05:25,380 --> 00:05:26,520
Jesteśmy zbyt daleko od siebie.

69
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Bliższy.

70
00:05:47,790 --> 00:05:53,110
W ten sposób uszy nie są w porządku, są
jakby wytarte

71
00:05:53,110 --> 00:06:08,090
Teraz

72
00:06:08,090 --> 00:06:15,190
powiedz

73
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
mnie o jego włosach

74
00:06:17,450 --> 00:06:20,770
Kolor piaskowy, jasny brąz, może
blondynka.

75
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Nie jestem pewien.

76
00:06:27,610 --> 00:06:30,550
Jestem zmęczony.

77
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
idę spać.

78
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Za minutę.

79
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
Opowiedz mi jeszcze raz o jego mleku.

80
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Czy to on?

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Megan, czy to mężczyzna, który zaatakował?
ty?

82
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
To on.

83
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Spójrz na tę rzecz tutaj.

84
00:07:28,300 --> 00:07:29,940
Wygląda zupełnie jak Polaroid.

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
A co z tym tutaj?

86
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Jak ona ma na imię?

87
00:07:34,880 --> 00:07:35,940
Nie wiedziałbym.

88
00:07:37,220 --> 00:07:38,360
Nie znasz jej imienia.

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
To tak, jak mówiłem ci już tyle razy.

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Nie znam żadnej z tych dziewcząt.

91
00:07:46,340 --> 00:07:48,120
Więc wybierasz je losowo?

92
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Nie, nie wybieram ich.

93
00:07:54,030 --> 00:07:55,150
Robię się zmęczony.

94
00:07:56,750 --> 00:07:59,930
Chciałbym już iść do domu. Już prawie jesteśmy
zrobione, panie Kaminsky.

95
00:08:02,330 --> 00:08:05,910
Teraz, czy jesteś pewien, że nie chcesz
masz adwokata?

96
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Adwokat?

97
00:08:08,950 --> 00:08:10,910
Sprawiedliwemu człowiekowi potrzebna jest jedynie wiara.

98
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
Czy w ogóle masz szczęście?

99
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Jeszcze nie.

100
00:08:19,490 --> 00:08:20,950
Ten facet nie ma alibi.

101
00:08:22,250 --> 00:08:23,550
Tyle że on myśli, że ona jest Mesjaszem.

102
00:08:25,290 --> 00:08:27,810
Jak tylko się zgodzimy, jedziemy
aby sprowadzić Megan do składu.

103
00:08:29,330 --> 00:08:31,910
Do tego czasu po prostu będziemy się bić.

104
00:08:34,530 --> 00:08:36,309
Wynośmy się stąd. Potrzebuję trochę świeżego
powietrze.

105
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Może powinieneś zrezygnować.

106
00:08:46,450 --> 00:08:47,610
Wyglądasz tak jak ja się czuję.

107
00:08:51,170 --> 00:08:52,350
To jest ten facet, Gray.

108
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Wiem to.

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
To uczucie w dole brzucha.

110
00:08:57,110 --> 00:08:58,310
Hej, złamie się.

111
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Zawsze tak robią.

112
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Hej, poczekaj chwilę.

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
Na co patrzysz?

114
00:09:21,699 --> 00:09:22,840
Zabierz to stąd.

115
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Co się z tobą dzieje, człowieku?

116
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
To nie jest ten czas.

117
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Hej, przepraszam.

118
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Wszystko w porządku?

119
00:09:45,340 --> 00:09:49,400
Co powiesz na to, że mamy kolację?

120
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
Tylko ty i ja.

121
00:09:52,360 --> 00:09:53,380
Zrobię rezerwację.

122
00:09:54,040 --> 00:09:59,100
Mariusz? Myślałem bardziej o wierszach
miłej, romantycznej kolacji przy świecach.

123
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Butelka wina.

124
00:10:02,160 --> 00:10:05,940
Dlaczego jest tak zawsze, kiedy masz na to ochotę
świętuję, kończę gotowanie?

125
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Szczęście.

126
00:11:49,900 --> 00:11:51,360
Robię się miękki, prawda?

127
00:12:07,820 --> 00:12:09,040
Dowiedzmy się.

128
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Co jest takiego zabawnego?

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,920
Tylko jeden. Chciałbym dotrzeć do swojego łóżka.

130
00:12:20,420 --> 00:12:23,100
Wiesz, jak trudno to osiągnąć
krem z pościeli.

131
00:16:17,520 --> 00:16:18,339
Chcesz trochę?

132
00:16:18,340 --> 00:16:20,680
Lepiej bądź ostrożny. Słyszałem, że jest
policjanci w tym budynku.

133
00:16:21,420 --> 00:16:26,860
Nie martw się, kochanie. Mam przyjaciół
we wszystkich właściwych miejscach. Chodźcie, chłopaki.

134
00:16:30,460 --> 00:16:34,820
Przepraszam.

135
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Magia kto?

136
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
Oglądaj i ucz się.

137
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Hej, chodź teraz.

138
00:16:48,980 --> 00:16:50,040
To nie było zbyt miłe.

139
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Promień.

140
00:16:53,820 --> 00:16:56,700
Musisz jeszcze raz obejrzeć mój samochód
przed tym weekendem.

141
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Nie.

142
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Znowu to samo przegrzanie.

143
00:17:01,540 --> 00:17:04,560
Zrób nam obojgu przysługę. Strzel i połóż
ze swojej nędzy.

144
00:17:04,819 --> 00:17:06,339
Jeden strzał, prosto do chłodnicy.

145
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
Możesz nawet użyć mojej broni. Oj! To boli!

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Ten samochód kosztował mnie fortunę.

147
00:17:12,500 --> 00:17:14,079
Wolałbym najpierw użyć tego na tobie.

148
00:17:14,839 --> 00:17:16,020
To nie było zbyt miłe.

149
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
Co więc będzie się działo w ten weekend?

150
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Och, bardzo zabawne.

151
00:17:23,260 --> 00:17:25,640
Jacku, jedziemy odwiedzić moją siostrę,
pamiętasz?

152
00:17:26,480 --> 00:17:30,760
Rozmawiałem wczoraj z Joyce i ona
powiedział, że możemy spać w pokoju dziecięcym

153
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
chyba że chcemy wynająć pokój w motelu,
bo byłoby bardziej prywatnie.

154
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Jack, nie rób mi tego więcej.

155
00:17:38,560 --> 00:17:41,340
Przykro mi, ale nie mogę w ten weekend.
Następnym razem ci to wynagrodzę.

156
00:17:42,100 --> 00:17:45,560
To samo powiedziałeś w zeszłym miesiącu i
miesiąc wcześniej.

157
00:17:46,460 --> 00:17:47,800
Joyce na nas czeka.

158
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Co mam jej powiedzieć?

159
00:17:49,700 --> 00:17:51,760
Powiedz jej, że nie dam rady. nie widzę
co to za wielka sprawa.

160
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Będę miał mnóstwo czasu, żeby się z tobą spotkać
rodzina.

161
00:17:55,180 --> 00:17:56,760
Sześć lat i nic się nie zmienia.

162
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
Czego ode mnie chcesz, Gray?

163
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Co powiesz na odrobinę zaangażowania?

164
00:18:01,580 --> 00:18:05,300
Wiesz, przychodzisz, jesz, ty
kurwa, pierdziel, a potem odejdź.

165
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Robię się za stary na to liceum
cholera, Jacku.

166
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
Potrzebuję czegoś więcej niż tylko papierowej róży.

167
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
Potrzebuję prawdziwego związku.

168
00:18:14,360 --> 00:18:16,300
Nie rozumiem, co jest złego w tym sposobie
rzeczy są.

169
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Chodź, Gray.

170
00:18:25,030 --> 00:18:27,990
Słuchaj, dobrze się razem bawimy. Trzymamy każdego
inna firma.

171
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
Czy to takie złe?

172
00:18:30,910 --> 00:18:34,330
Gdybym tylko chciała towarzystwa, zrobiłabym to
kup psa.

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,570
Co zawsze musisz zrobić?

174
00:18:43,410 --> 00:18:45,510
Stare nawyki trudno wykorzenić, Jack.

175
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Typowy.

176
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Spójrz, Jacku.

177
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Spójrz, Gray.

178
00:19:45,350 --> 00:19:47,190
Twój sędzia stoi u drzwi.

179
00:19:50,870 --> 00:19:51,970
Zacznijmy.

180
00:19:56,030 --> 00:19:58,430
Uwielbiam twoje szkice, Ricky.

181
00:20:18,700 --> 00:20:24,000
Tak. Być w tym czymś bardzo strasznym
ręce żywego boga.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Rzuć nóż i odsuń się od niej.
Teraz!

183
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Martwiłeś mnie.

184
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Wszystko w porządku?

185
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
To kwestia opinii.

186
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
Co się stało?

187
00:21:58,990 --> 00:22:01,230
Dotarłem do samochodu i zdałem sobie sprawę, że zapomniałem swojego
klucze.

188
00:22:03,490 --> 00:22:05,530
Chyba nie powinienem był parkować tak daleko
daleko.

189
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Dziękuję i tak.

190
00:22:09,830 --> 00:22:11,190
Straciłem dużo krwi, dzieciaku.

191
00:22:11,750 --> 00:22:13,850
Ale lekarz mówi, że tak będzie
dobrze.

192
00:22:14,750 --> 00:22:16,450
Zawsze wiedziałem, że jesteś twardzielem.

193
00:22:20,250 --> 00:22:24,430
Gray, uh, zostanie blizna.

194
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
Jak on to zrobił?

195
00:22:32,710 --> 00:22:33,870
Co się stało z Jackiem?

196
00:22:36,250 --> 00:22:40,250
Megan Esposito zmarła, zanim zdążyli
zdobądź dowód tożsamości

197
00:22:40,990 --> 00:22:44,690
Bez świadka musieli mu pozwolić
idź.

198
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Mamy go teraz.

199
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
On przeżyje.

200
00:22:54,580 --> 00:22:56,660
Długo nie ujrzy światła dziennego
czas.

201
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Lepiej pójdę.

202
00:23:00,920 --> 00:23:02,700
Musisz odpocząć.

203
00:23:25,400 --> 00:23:29,560
Wyjdziesz stąd i wrócisz do pracy
za chwilę zobaczysz

204
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Cudownie.

205
00:27:39,850 --> 00:27:41,010
Mam dobrą i złą wiadomość.

206
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Jaka jest zła wiadomość?

207
00:27:44,350 --> 00:27:47,250
Twoja pompa wodna to DOA. Nie pójdziesz
gdziekolwiek bez wymiany.

208
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Jaka jest dobra wiadomość?

209
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
Dobra wiadomość jest taka, że nie musisz
osierocony. Podwiozę cię.

210
00:27:54,870 --> 00:27:56,970
Zakładam, że nie znasz żadnych garaży
w pobliżu?

211
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
Przepraszam.

212
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
Skąd wiedziałem, że to powiesz?

213
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Dokąd zmierzasz?

214
00:28:07,820 --> 00:28:10,560
Idlewood, trochę... Och, 40 mil dalej
te wzgórza, wiem to.

215
00:28:13,100 --> 00:28:14,120
Słuchaj, mam pomysł.

216
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Głupie, ale wysłuchaj mnie.

217
00:28:16,900 --> 00:28:18,680
Najwyraźniej jesteś w potrzebie
transport.

218
00:28:20,080 --> 00:28:22,740
Być może nie jestem tak oczywisty, że tego potrzebuję
towarzystwo.

219
00:28:24,120 --> 00:28:27,180
Przejechałem z nim jakieś 400 km
tylko moje radio i pudełko sera

220
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
krakersy, z którymi można porozmawiać.

221
00:28:29,880 --> 00:28:31,940
Idlewood jest na mojej trasie i przydałoby mi się
firma. Co powiesz?

222
00:28:34,060 --> 00:28:35,260
Bez urazy, ale...

223
00:28:35,660 --> 00:28:38,540
Nie mam w zwyczaju wnikać
ciężarówki z zupełnie obcymi ludźmi.

224
00:28:38,820 --> 00:28:40,240
Och, ja też nie.

225
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
To jest problem, prawda?

226
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Co robić, co robić.

227
00:28:47,380 --> 00:28:52,400
Zrozumiałem.

228
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Maxwella. Franka Maxwella.

229
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
A ty jesteś?

230
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Szarego Goodmana.

231
00:28:59,620 --> 00:29:01,420
Tam. Nie jesteśmy już sobie obcy.

232
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Robi się późno.

233
00:29:04,490 --> 00:29:06,970
I naprawdę nie chcesz zostać osamotniony
tutaj, doktorze.

234
00:29:10,950 --> 00:29:14,890
Hej, w najgorszym przypadku, zanudziłem cię
łzy przez kilka godzin, a ty nigdy

235
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
muszę się znowu spotkać.

236
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Jaki jest najlepszy przypadek?

237
00:29:21,190 --> 00:29:22,950
Dopiero cię poznałem, daj mi trochę
tajemnice.

238
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Nieźle.

239
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Profesjonalny?

240
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Tak i nie.

241
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Dobra.

242
00:30:45,070 --> 00:30:46,970
Więc masz rodzinę w Idlewood?

243
00:30:47,750 --> 00:30:49,370
Siostra. Ach.

244
00:30:51,170 --> 00:30:53,030
Strasznie dużo rzeczy w twoim samochodzie, tylko po to
wizyta.

245
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Wracam do domu.

246
00:30:56,450 --> 00:30:58,010
Byłem w Los Angeles. przez dziesięć lat.

247
00:30:59,110 --> 00:31:00,470
Po prostu pomyślałem, że czas na zmiany.

248
00:31:01,910 --> 00:31:02,910
Tak, rozumiem.

249
00:31:05,290 --> 00:31:07,190
Uciekasz przed kimś lub do kogoś?

250
00:31:08,390 --> 00:31:10,910
Czy zawsze pytasz osoby, które odbierasz?
tyle pytań?

251
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Tak.

252
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Tylko sprawdzam.

253
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
Przepraszam?

254
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Nigdy nie odpowiedziałeś. Uciekając od lub
biegnie do?

255
00:31:31,170 --> 00:31:32,430
Chyba po trochu jednego i drugiego.

256
00:31:34,370 --> 00:31:35,830
Zawsze jesteś taki tajemniczy?

257
00:31:36,490 --> 00:31:38,110
Tak. Sprawdź to.

258
00:32:53,320 --> 00:32:57,520
Surowa biała ryba dla ciebie i podwójna
cheeseburger ze wszystkim na nim

259
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
chłopak.

260
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
On nie jest moim chłopakiem.

261
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Właśnie go spotkałem.

262
00:33:03,340 --> 00:33:05,760
Różne uderzenia dla różnych ludzi, I
zgadnij.

263
00:33:27,560 --> 00:33:33,760
zdrowy apetyt, jaki tam masz
ty

264
00:33:33,760 --> 00:33:40,280
zawsze to robiłem, jeżdżąc autostradami
ratując damy w opałach

265
00:33:40,280 --> 00:33:46,160
po pierwsze jestem niczyją damą i
drugi

266
00:33:46,160 --> 00:33:52,600
nie, miałem na myśli, czy zawsze prowadziłeś platformę
prace budowlane dawno temu

267
00:33:52,600 --> 00:33:57,230
bywałem w małym barze tu i tam
Prawdopodobnie tam właśnie dostałem paskudnego

268
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
pytanie.

269
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Nie mówisz.

270
00:34:00,190 --> 00:34:01,890
Wolę jeździć.

271
00:34:02,930 --> 00:34:04,790
Sam ustalam godziny pracy, podróżuję.

272
00:34:05,690 --> 00:34:07,110
Wszystko w porządku. Pozostaje dobrze.

273
00:34:09,750 --> 00:34:10,909
Dorastałeś w tej okolicy?

274
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Dlaczego to mówisz?

275
00:34:14,150 --> 00:34:16,050
Nie wiem. Wygląda na to, że znasz okolicę
całkiem nieźle.

276
00:34:17,250 --> 00:34:20,190
Dorastałem na małej farmie około dziesięciu lat
mil od swojego rodzinnego miasta.

277
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
Nie.

278
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Maxwella?

279
00:34:28,580 --> 00:34:32,360
Nie Tom i Sheila Maxwell w twoim
stara Cedar Road?

280
00:34:32,659 --> 00:34:33,719
To moi dziadkowie.

281
00:34:34,620 --> 00:34:37,659
Kupowali u mnie zboże i nasiona
sklep ojca.

282
00:34:38,580 --> 00:34:40,340
Byliśmy praktycznie sąsiadami.

283
00:34:42,120 --> 00:34:43,540
Nie pamiętam cię.

284
00:34:44,219 --> 00:34:45,360
Nie jestem zaskoczony.

285
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Byłem trochę krótszy i dużo
cięższy.

286
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
Sam byłem trochę gruby.

287
00:34:50,300 --> 00:34:54,500
Nie, nie, nie. Nie sądzę, żeby gruby był
poprawny przymiotnik opisujący mój

288
00:34:54,500 --> 00:34:58,440
dzieciństwo. Ogromny, gigantyczny, ogromny.
To postawiłoby cię na boisku.

289
00:34:59,080 --> 00:35:00,740
Nie mogło być tak źle.

290
00:35:01,120 --> 00:35:06,320
O mój Boże.

291
00:35:07,280 --> 00:35:08,660
Czy to wszystko co ty?

292
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Przepraszam.

293
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Jest w porządku.

294
00:35:16,300 --> 00:35:17,840
Lubię cię rozśmieszać.

295
00:35:22,320 --> 00:35:23,940
Więc dorastałeś u swoich dziadków.

296
00:35:24,779 --> 00:35:25,779
Gdzie byli twoi rodzice?

297
00:35:27,680 --> 00:35:28,860
Umarli, gdy miałem osiem lat.

298
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Przepraszam.

299
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Jest w porządku, naprawdę.

300
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
Możesz mnie zapytać o co chcesz.

301
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Nie przeszkadza mi to.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,840
Dzięki. Nie ma za co.

303
00:36:53,180 --> 00:36:54,960
Po drugiej stronie jest stacja obsługi
ulica.

304
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
Pomogą Ci w odholowaniu samochodu.

305
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Co zamierzasz zrobić?

306
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Zostaw ten ładunek i wracaj do domu.

307
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
Potrzebuję małej przerwy.

308
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Cóż, jeszcze raz dziękuję.

309
00:37:07,960 --> 00:37:10,700
Na wszystko.

310
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
To moja siostra.

311
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Lepiej pójdę.

312
00:37:22,740 --> 00:37:24,600
Jasne. Może do zobaczenia.

313
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Gwen, potrzebujesz zmiany scenerii.

314
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Cześć!

315
00:37:44,940 --> 00:37:46,220
Jest tam tak dobrze, nisko.

316
00:37:50,160 --> 00:37:52,100
byłem. To długa historia.

317
00:37:52,860 --> 00:37:53,860
W porządku.

318
00:38:22,490 --> 00:38:23,910
Podoba mi się to, a ty, kochanie?

319
00:38:24,470 --> 00:38:25,610
To kapcie, prawda?

320
00:38:26,230 --> 00:38:28,150
Laski kopią te kapcie.

321
00:38:28,430 --> 00:38:31,070
A jakie to mogą być laski, funkcjonariuszu
Piechur?

322
00:38:31,890 --> 00:38:35,890
Zdając sobie sprawę ze swojego poślizgu, nasz bohater szybko
próbuje zmienić temat.

323
00:38:36,770 --> 00:38:38,870
OK, Alicja, chodźmy. Śniadanie jest
gotowy.

324
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
Amy tu jest.

325
00:38:49,030 --> 00:38:50,670
Alicja, pospiesz się.

326
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Wejdź.

327
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Alicja jest prawie gotowa.

328
00:39:02,860 --> 00:39:05,100
Wow, coś na pewno ładnie pachnie.

329
00:39:05,460 --> 00:39:07,280
Cóż, weź talerz. Mitch zarobił mnóstwo.

330
00:39:20,180 --> 00:39:23,340
Hej, jedzenie stygnie. idę.

331
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
Rozmawiałem dzisiaj z Taylorem w garażu.

332
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
Powiedział, że przejedzie twój samochód
jutro.

333
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
To dobra wiadomość.

334
00:39:35,740 --> 00:39:37,840
Targi hrabstwa zaczynają się dziś wieczorem, jeśli tak
zainteresowany.

335
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Uwielbiałeś to, kiedy byliśmy dziećmi.

336
00:39:40,540 --> 00:39:41,800
Tak, właśnie tego potrzebuję.

337
00:39:42,140 --> 00:39:45,980
Oglądać grupę dziewczyn o połowę młodszych ode mnie
chodzić dookoła, wszyscy z rozgwieżdżonymi oczami

338
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
chłopak chwili.

339
00:39:48,680 --> 00:39:49,900
Mógłbyś do niego zadzwonić.

340
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Nie.

341
00:39:57,860 --> 00:40:00,340
Sześć lat to dużo czasu, z którym trzeba spędzić czas
ktoś, Gray.

342
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
Ta część mojego życia się skończyła.

343
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Wróciłem, bo chciałem zacząć
ponownie.

344
00:40:07,180 --> 00:40:10,300
Jack jest częścią mojej przeszłości, tak samo jak ja
wkrótce zapomnieć.

345
00:40:12,880 --> 00:40:19,300
Cóż, szukamy kogoś do tego
uczyć sztuki i rzemiosła, a ja jestem nowy

346
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
dyrektor teraz.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
Hej, to świetnie.

348
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Wiesz co?

349
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Właśnie tu dotarłem.

350
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
W pewnym sensie lubię działać powoli.

351
00:40:28,140 --> 00:40:30,880
Cóż, nie chcę cię popędzać, ale
po prostu o tym pomyśl.

352
00:40:31,500 --> 00:40:33,740
Dobra. Ciocia Grace! Telefon!

353
00:40:34,340 --> 00:40:35,319
To dziwne.

354
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Nikt nie wie, że tu jestem.

355
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Cześć?

356
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Cześć!

357
00:40:42,240 --> 00:40:46,940
Jak się dostałeś... ...dziś wieczorem?

358
00:41:18,760 --> 00:41:21,220
precz z cyrkiem, który mieli
przy gospodarstwie. Co się stało?

359
00:41:22,180 --> 00:41:25,900
Doszło do nieporozumienia
ja, gruba dama i pudełko cukierków.

360
00:41:25,900 --> 00:41:27,240
naprawdę nie lubię o tym rozmawiać.

361
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Mam.

362
00:41:31,360 --> 00:41:33,340
OK, mądry facet. A może trochę bawełny
cukierek?

363
00:41:56,549 --> 00:41:57,549
Zaczynamy.

364
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Dobra.

365
00:43:14,960 --> 00:43:21,900
Nie jesteś złym pisarzem jak na dziewczynę z miasta
Myślę, że koń się podobał

366
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
ty

367
00:45:27,020 --> 00:45:33,240
I przez władzę nadaną mi przez
stanie Kalifornia, ogłaszam cię teraz

368
00:45:33,240 --> 00:45:34,820
mężczyzna i żona.

369
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Możesz pocałować pannę młodą.

370
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Dziękuję. Wierzę, że to zrobię.

371
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Wyglądasz pięknie.

372
00:46:15,380 --> 00:46:17,200
Założę się, że mówisz to wszystkim swoim żonom.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,720
Nieprawda. Mam zupełnie inny
zestaw komplementów dla nich.

374
00:46:22,700 --> 00:46:24,820
Tak trzymaj, mądry człowieku.

375
00:46:25,100 --> 00:46:26,520
Nie będzie dla ciebie nocy poślubnej.

376
00:46:29,080 --> 00:46:35,880
Ona wygląda

377
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
taki szczęśliwy.

378
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
O co chodzi?

379
00:46:44,170 --> 00:46:46,270
Nie sądzisz, że się z tym pospieszyła?
tylko trochę szybko?

380
00:46:47,310 --> 00:46:49,170
To znaczy, o czym ona tak naprawdę wie
jego?

381
00:46:49,770 --> 00:46:52,690
Ona go kocha. Co jeszcze jest?

382
00:46:54,690 --> 00:46:56,610
A co z jego rodziną? Gdzie są
oni?

383
00:46:56,850 --> 00:47:00,470
Trochę dziwne, że nikt z jego rodziny
pojawił się na jego ślubie, prawda

384
00:47:00,470 --> 00:47:02,250
myśleć? Jego rodzice nie żyją.

385
00:47:04,390 --> 00:47:06,170
Przestań być taki podejrzliwy.

386
00:47:08,990 --> 00:47:11,210
Moim zadaniem jest być podejrzliwym.

387
00:47:12,360 --> 00:47:17,220
następnie zrób to już teraz w pracy i dołącz do mojego
ślub siostry.

388
00:48:24,360 --> 00:48:28,160
Miła para. Cuchnę jak koń i
wyglądasz jak Jackson Pollock

389
00:48:30,280 --> 00:48:32,540
Wiesz, że to kochasz.

390
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Och, to więcej, niż mogę powiedzieć na ten temat
zapach konia.

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
To chyba mój sygnał, żeby wziąć prysznic.

392
00:48:41,440 --> 00:48:43,280
Hej, hej, hej, co powiesz na pomasowanie ramienia?

393
00:48:44,600 --> 00:48:50,160
Och, jesteś mistrzem.

394
00:48:51,180 --> 00:48:52,380
Praktyka czyni mistrza.

395
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Trochę za dużo czerwieni.

396
00:48:58,920 --> 00:49:00,360
Być może dla niewytrenowanego oka.

397
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Lub ktokolwiek z wizją 20-20.

398
00:49:07,760 --> 00:49:10,820
Dziękuję za konstruktywną krytykę,
Rudolf.

399
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
Skoro mowa o malarstwie, wybierasz się kiedyś?
zrobić to ogrodzenie?

400
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Mhm.

401
00:49:18,680 --> 00:49:20,620
Tak, uznam to za nie.

402
00:49:22,220 --> 00:49:23,118
W porządku.

403
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
Zrobię to sam, póki nie śpisz.

404
00:49:25,040 --> 00:49:28,340
wędrując po całym kraju, zbierając
samotne kobiety na poboczu drogi.

405
00:49:29,040 --> 00:49:30,520
Nie pukaj. To sposób na życie.

406
00:49:32,360 --> 00:49:39,240
Wolałbym, żebyś nie musiał iść. Muszę
praca. To łatwy bieg

407
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
i to się opłaca.

408
00:49:40,400 --> 00:49:41,700
Jest ich kilka i są pomiędzy nimi.

409
00:49:44,340 --> 00:49:46,280
Dasz sobie radę tutaj sam?

410
00:49:47,380 --> 00:49:50,320
Proszę. Zrobiłem L.A. przez dziesięć lat.

411
00:49:50,540 --> 00:49:51,860
Myślę, że poradzę sobie z tym miejscem.

412
00:49:52,530 --> 00:49:55,490
Auć. Uwielbiam, kiedy zachowujesz się jak macho.
Naprawdę?

413
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Ile?

414
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
To bardzo dobre.

415
00:53:19,800 --> 00:53:22,540
Zgadza się. Tylko pamiętaj, żeby zachować
twój udar naprawdę szybki i naprawdę

416
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
silny.

417
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Dobry.

418
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
To niezła poprawa.

419
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Dziękuję.

420
00:53:34,560 --> 00:53:38,600
Rachel, jeśli skończyłaś, jest tego więcej
szczotki z tyłu, które można wyciągnąć.

421
00:53:56,190 --> 00:53:57,390
To świetna robota, mamo.

422
00:54:03,210 --> 00:54:06,970
Pamiętajcie wszyscy o rozłożeniu pędzli
mieszkanie na noc, proszę.

423
00:54:07,470 --> 00:54:11,330
Niektórzy z Was zostawili je siedzące w
zatoń wczoraj i wiesz, kim jesteś

424
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
prawda, Craig?

425
00:54:13,690 --> 00:54:15,390
Wy jednak wybieracie się dziś wieczorem,
prawda?

426
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
Nie wiem. To dość daleko.

427
00:54:17,450 --> 00:54:18,750
Warto. Warto wybrać się na wycieczkę.

428
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
A co z tobą, Amy? Jak sobie radzisz
tam?

429
00:54:21,530 --> 00:54:23,370
Zobaczę, czy od razu się opamiętam
mój kuzyn.

430
00:54:23,670 --> 00:54:26,310
Tak, prawda. Amy, czy mogę zostać na
minuta?

431
00:54:26,570 --> 00:54:27,630
Dogonię was.

432
00:54:29,710 --> 00:54:32,390
Ojej, pani Maxwell, czy ja coś zrobiłem?
zło?

433
00:54:33,530 --> 00:54:36,210
Nie, chyba że uważasz, że jesteś utalentowany
coś nie tak.

434
00:54:36,510 --> 00:54:37,510
Naprawdę tak myślisz?

435
00:54:39,530 --> 00:54:42,230
Amy, czy kiedykolwiek zastanawiałaś się nad tym?
studiujesz sztukę w pełnym wymiarze godzin?

436
00:54:42,490 --> 00:54:45,930
Och, jasne. Też myślałem o zakupie
Ferrari i jazda przez

437
00:54:45,930 --> 00:54:48,170
kraj. Ale naprawdę mnie nie stać
albo.

438
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
Moi ludzie.

439
00:54:49,960 --> 00:54:51,060
Wiesz, jak zachowują się rodzice.

440
00:54:51,360 --> 00:54:54,380
Chcą, żebym specjalizował się w rachunkowości lub
coś przydatnego.

441
00:54:55,420 --> 00:54:57,720
Rodzice mogą być w tym całkowicie nierozsądni
sposób.

442
00:54:58,200 --> 00:55:01,440
Jestem pewien, że nie będą one zbyt duże
po dzisiejszym dniu też jestem ze mnie zadowolony.

443
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
Nie rozumiem tego. Co to jest?

444
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
CalArts oferuje przedłużenie na lato
dla wykwalifikowanych studentów, którzy są

445
00:55:09,160 --> 00:55:10,400
w ubieganiu się o wcześniejsze przyjęcie.

446
00:55:11,380 --> 00:55:13,600
Pozwoliłem sobie przesłać część
twoja praca.

447
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
Zabrali mnie?

448
00:55:18,600 --> 00:55:19,940
Mam nadzieję, że nie jesteś na mnie zły.

449
00:55:20,580 --> 00:55:24,720
O mój Boże. O mój Boże. Nie masz pojęcia
jakie to fajne.

450
00:55:25,140 --> 00:55:28,620
To tylko dwa tygodnie, ale założyłem
spotkanie dla ciebie z kimś, kogo znam

451
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
biuro pomocy finansowej.

452
00:55:30,020 --> 00:55:33,460
Jeśli zostaniesz przyjęty na upadek, może
będziemy w stanie pomóc Ci w finansowaniu.

453
00:55:33,980 --> 00:55:38,400
Jesteś taki miły. Nie wiem jak
żeby ci podziękować. Właśnie to zrobiłeś.

454
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
Naprawdę muszę iść. Jestem strasznie spóźniony.

455
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
Pani Maxwell?

456
00:55:47,040 --> 00:55:50,080
Myślę, że nawet jeśli moi rodzice cię zjedzą
jesteś niesamowity.

457
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Jak ci minął dzień?

458
00:55:57,940 --> 00:56:00,120
Dobry. Bardzo tęskniłam za Frankiem.

459
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
Już wyszedł?

460
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
Tak, dziś rano.

461
00:56:04,140 --> 00:56:05,460
Cóż, to nie był miesiąc miodowy.

462
00:56:05,960 --> 00:56:09,380
Wrócimy za tydzień i wtedy będziemy mogli
spędzać ze sobą tyle czasu, ile chcemy.

463
00:56:09,920 --> 00:56:11,640
Więc może przyjdziesz na kolację
dziś wieczorem?

464
00:56:12,060 --> 00:56:13,240
Mitch robi włoskie.

465
00:56:14,240 --> 00:56:15,900
Och, lepiej nie.

466
00:56:16,780 --> 00:56:17,780
Mam pracę do wykonania.

467
00:56:18,240 --> 00:56:20,980
Nie podoba mi się pomysł pozostawienia cię w środku
sam ten duży dom.

468
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Jestem dużą dziewczynką. mogę się zająć
ja.

469
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
Nic mi nie będzie.

470
00:56:29,500 --> 00:56:31,020
Tu nigdy nic złego się nie dzieje.

471
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
To jak raj.

472
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Musisz wziąć piątkę.

473
00:57:05,220 --> 00:57:06,600
Zwijać się. Muszę pracować.

474
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
krzyczysz?

475
00:57:31,420 --> 00:57:33,680
Hej, stary, wszystko w porządku?

476
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
Wszystko w porządku?

477
00:57:37,020 --> 00:57:38,300
Tam.

478
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Spójrz tam.

479
00:57:45,080 --> 00:57:45,920
Ty

480
00:57:45,920 --> 00:57:54,800
syn

481
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
suko!

482
00:58:27,370 --> 00:58:28,169
Jestem w motelu.

483
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Zadzwoniłem wcześniej.

484
00:58:29,230 --> 00:58:30,049
Gdzie byłeś?

485
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Jazda konna.

486
00:58:31,410 --> 00:58:33,190
O co chodzi? Czy dostajesz
już zazdrosny?

487
00:58:34,230 --> 00:58:37,630
Oczywiście, że jestem. Moja nowa narzeczona wychodzi
z ćwiekiem za plecami.

488
00:58:39,090 --> 00:58:40,470
Jesteś niepoprawny.

489
00:58:40,810 --> 00:58:42,970
Och, wiesz, jak podniecają mnie wielkie słowa.

490
00:58:44,790 --> 00:58:46,170
Och, ktoś jest przy drzwiach.

491
00:58:46,510 --> 00:58:47,510
Muszę iść.

492
00:58:48,230 --> 00:58:49,790
Dobra. Hej, hej, hej.

493
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
Kocham cię.

494
00:58:51,790 --> 00:58:52,850
Ja też cię kocham.

495
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
Do widzenia.

496
00:59:05,480 --> 00:59:08,500
Dobry wieczór, proszę pani. Jestem zastępca Roger
Carsona. Szeryf Walker chciał zobaczyć

497
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Jest trochę późno.

498
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Czy coś jest nie tak?

499
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
Najlepiej, jeśli sam ci to powie.

500
00:59:14,060 --> 00:59:15,080
Czy masz coś przeciwko, żeby się ze mną przejechać?

501
00:59:16,380 --> 00:59:17,740
W porządku. Pozwól mi wziąć klucze.

502
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Świetnie, dziękuję za przybycie.

503
00:59:46,200 --> 00:59:47,980
Jak ona ma na imię? Czy to Joyce, czy Oz?

504
00:59:48,320 --> 00:59:49,960
Nie, Joyce, Alec, nic im nie jest.

505
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
Cóż, ktoś jest ranny?

506
00:59:53,160 --> 00:59:54,220
Świetnie, ktoś nie żyje.

507
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Czy zdarzył się wypadek?

508
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Mało prawdopodobne.

509
00:59:58,860 --> 01:00:02,940
Było tam kilku dobrych, starych chłopców
drogę powrotną do domu. Jeden z nich idzie na spacer

510
01:00:02,940 --> 01:00:04,120
w lesie, żeby sobie ulżyć.

511
01:00:04,440 --> 01:00:06,380
Przechodzi przez ciało, cholernie przerażony
z niego.

512
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
Po spojrzeniu na to ciało, widzę
dlaczego.

513
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Jak umarł?

514
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
Ona.

515
01:00:15,660 --> 01:00:19,040
Wygląda na to, że zabójca ją przytrzymał
jej gardło, gdy ją dźgał

516
01:00:19,040 --> 01:00:20,280
co najmniej kilkanaście razy.

517
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
Ona? Tak, zgadza się.

518
01:00:29,400 --> 01:00:33,360
O Boże, Amy.

519
01:00:38,740 --> 01:00:39,740
Wiesz,

520
01:00:42,400 --> 01:00:43,960
Gray, to równie dobrze mogłoby mieć
była Alicja.

521
01:00:49,200 --> 01:00:53,540
Jestem tu szeryfem od sześciu lat,
a mieszkałem tu już od ośmiu lat

522
01:00:55,460 --> 01:00:59,840
I nigdy nie widziałem ani nawet nie słyszałem
o czymś takim, co dzieje się tutaj

523
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
wcześniej. Nigdy.

524
01:01:01,560 --> 01:01:02,700
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

525
01:01:04,280 --> 01:01:09,420
Pracowałem dla policji w Los Angeles, Gray. pomyślałem
tego, nie wiem, może mógłbyś zobaczyć

526
01:01:09,420 --> 01:01:11,040
coś, co reszta z nas tutaj może
tęsknię.

527
01:01:11,340 --> 01:01:13,140
Byłem rysownikiem, Mitch.

528
01:01:13,820 --> 01:01:14,940
Nie mogę ci pomóc.

529
01:01:15,420 --> 01:01:16,540
Potrzebujesz detektywa.

530
01:01:19,240 --> 01:01:22,420
Tak, masz rację. Po prostu o tym pomyślałem
warto było spróbować.

531
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Przepraszam.

532
01:01:24,540 --> 01:01:25,540
Przepraszam.

533
01:01:26,400 --> 01:01:30,640
Zebraliśmy się tu dzisiaj, aby opłakiwać
przedwczesna śmierć jednego z naszych uczniów.

534
01:01:30,920 --> 01:01:36,940
Brutalne i bezsensowne morderstwo Amy
Wilson jest bolesnym przypomnieniem dla wszystkich

535
01:01:36,940 --> 01:01:40,080
że nieważne gdzie mieszkamy, nie jesteśmy
odporny na przestępczość.

536
01:01:41,420 --> 01:01:45,300
W szkole utworzona zostanie m.in
fundusz stypendialny ku pamięci Amy.

537
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
i zostanie on przyznany najlepszemu seniorowi
uczniowie klasy artystycznej.

538
01:01:49,900 --> 01:01:51,980
Módlmy się o spokój jej duszy.

539
01:01:53,260 --> 01:01:55,340
Modlimy się i łączymy w bólu z jej rodziną.

540
01:01:56,360 --> 01:02:02,680
I modlimy się, aby zabójca, którym jest
nadal na wolności, wkrótce zostanie zatrzymany

541
01:02:02,680 --> 01:02:04,920
i postawiony przed sądem.

542
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Dziękuję.

543
01:02:17,290 --> 01:02:18,850
Alice bardzo to przeżywa.

544
01:02:19,190 --> 01:02:20,730
Pomogłoby, gdybyś poszedł z nami.

545
01:02:21,690 --> 01:02:22,690
Jasne.

546
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Daj to, proszę.

547
01:02:25,550 --> 01:02:29,750
Czuję się tak źle. Zapraszam na kolację
i skończysz gotować.

548
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
Nie przeszkadza mi to.

549
01:02:32,890 --> 01:02:34,330
Mitch powinien już być w drodze.

550
01:02:38,490 --> 01:02:39,610
Czy coś znaleźli?

551
01:02:40,350 --> 01:02:41,350
Jeszcze nie.

552
01:02:42,190 --> 01:02:44,430
Mitch w końcu zadzwonił po pomoc do Los Angeles.

553
01:02:44,630 --> 01:02:46,610
Powiedzieli, że kogoś wysyłają
Zabójstwo.

554
01:02:47,509 --> 01:02:48,509
Naprawdę? Kto?

555
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
Dom!

556
01:02:51,490 --> 01:02:52,510
Uważaj, jak tam wychodzisz.

557
01:02:56,450 --> 01:02:58,770
Cześć, kochanie.

558
01:03:00,950 --> 01:03:04,350
Kochanie, zaprosiłem kogoś do domu na
kolację, a facet nikogo nie zna

559
01:03:04,350 --> 01:03:06,490
coś innego, więc pomyślałem, że byłoby miło.

560
01:03:06,830 --> 01:03:08,990
Wiesz dlaczego, prawda? Jest w porządku. zrobiłem
mnóstwo.

561
01:03:10,410 --> 01:03:13,050
Mówi detektyw King K z Los Angeles.
Podnośnik.

562
01:03:13,710 --> 01:03:14,870
Jack, to moja żona, Joy.

563
01:03:15,910 --> 01:03:16,910
Podnośnik.

564
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
To jest jej siostra.

565
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Cześć, Greg.

566
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
Podnośnik.

567
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
Czy znaliście się?

568
01:03:24,900 --> 01:03:26,460
Pracujemy razem.

569
01:03:28,700 --> 01:03:30,680
Lepiej wrócę do steków.

570
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Steki, w porządku.

571
01:03:35,260 --> 01:03:38,340
Nie mogę się doczekać, aż się umyję, jeśli już
OK. To była długa podróż.

572
01:03:38,840 --> 01:03:40,620
Jasne. To jest tutaj, po lewej stronie.

573
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
Czy po prostu coś przegapiłem?

574
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Może wymówka?

575
01:04:06,100 --> 01:04:07,100
Jasne, śmiało.

576
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
To jest dla ciebie.

577
01:04:13,460 --> 01:04:15,260
Dziękuję. Nie ma za co.

578
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Piękna dziewczyna.

579
01:04:19,820 --> 01:04:20,820
To jej się spodoba.

580
01:04:22,060 --> 01:04:24,160
I to był wspaniały stek.

581
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
Zapomniałem, jak bardzo mi tego brakowało.

582
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Ktoś na deser?

583
01:04:33,440 --> 01:04:35,180
O nie. Nie, dziękuję.

584
01:04:35,460 --> 01:04:36,680
Greg robi zabójcze ciasto.

585
01:04:38,060 --> 01:04:39,460
Jasne. Dlaczego nie?

586
01:04:44,180 --> 01:04:45,560
Więc, czy ty, uh...

587
01:04:45,800 --> 01:04:47,640
Wymyślisz dziś coś ciekawego?

588
01:04:48,380 --> 01:04:51,720
Cóż, kuzyn Amy miał prowadzić
ją na koncert, ale zachorował

589
01:04:51,720 --> 01:04:54,580
ją. I wygląda na to, że próbowała
pojechać tam autostopem.

590
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Dzięki.

591
01:04:57,800 --> 01:05:00,060
Let's hope someone saw her get picked
w górę.

592
01:05:03,680 --> 01:05:05,920
Mhm. To jest dobra szarlotka.

593
01:05:07,700 --> 01:05:09,240
Wiesz, co sprawi, że będzie idealnie,
chociaż?

594
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Bita śmietana.

595
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Jest późno.

596
01:05:14,600 --> 01:05:15,780
Naprawdę muszę wracać do domu.

597
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Dobranoc, Mitchu.

598
01:05:18,120 --> 01:05:19,700
Joyce'a. Dobranoc, Gregu.

599
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Dobranoc, Gregu.

600
01:05:24,140 --> 01:05:24,500
Dziękuję

601
01:05:24,500 --> 01:05:31,620
ty

602
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
za gościnność.

603
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Moja przyjemność.

604
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Lepiej się zamelduj, zanim anulują mój
rezerwacja.

605
01:05:36,760 --> 01:05:37,880
Mitch, do zobaczenia jutro.

606
01:05:38,100 --> 01:05:40,780
Jacku, dziękuję, że tu jesteś. Zobaczymy
co możemy zrobić. Dobranoc.

607
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
Poszło OK.

608
01:05:56,980 --> 01:05:57,980
Świetnie, Mitch.

609
01:06:06,900 --> 01:06:08,480
Dzień dobry, nauczycielu.

610
01:06:11,400 --> 01:06:12,560
Co tu robisz?

611
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Przemyśl.

612
01:06:24,400 --> 01:06:25,580
Jest tu wspaniały kraj.

613
01:06:26,700 --> 01:06:28,840
Powietrze jest tak czyste, że prawie się boję
rozświetl tyłek.

614
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Czego chcesz, Jacku?

615
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Daj mi znać, przepraszam.

616
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
O ostatniej nocy.

617
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
Byłem palantem.

618
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Tak, byłeś.

619
01:06:41,020 --> 01:06:42,500
Cóż, wydawało mi się, że kiedykolwiek się z tym zgadzałem
z tobą.

620
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Wyglądasz dobrze.

621
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Jestem żonaty, Jack.

622
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
Ja wiem.

623
01:06:51,860 --> 01:06:52,860
słyszałem.

624
01:06:54,600 --> 01:06:56,340
Pewnie, że nie marnowałem teraz dużo czasu, prawda
ty?

625
01:06:56,680 --> 01:06:58,060
Już wystarczająco dużo tego zmarnowałem.

626
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
Auć.

627
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Chyba na to zasłużyłem.

628
01:07:11,300 --> 01:07:14,420
Niezła skała.

629
01:07:18,780 --> 01:07:20,360
Powinienem był ci to dać już dawno
temu.

630
01:07:23,160 --> 01:07:27,980
Woda pod mostem Ona ​​tylko będzie
tutaj, jakiś tydzień przed McMaster's

631
01:07:27,980 --> 01:07:32,080
mnie z powrotem Mam nadzieję, że i wymyślę
prowadzić, żebyśmy mogli się stąd wydostać

632
01:07:32,080 --> 01:07:37,220
Wszystko to na świeżym powietrzu. On sra na moje
temperament Tak

633
01:07:37,220 --> 01:07:42,180
Chyba zobaczymy, co może się wydarzyć

634
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Nie teraz.

635
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Hej.

636
01:08:14,640 --> 01:08:16,120
Przyniosłem ci raport mojego brata.

637
01:08:21,080 --> 01:08:22,180
Jak się masz?

638
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Nic mi nie jest.

639
01:08:25,020 --> 01:08:28,859
Mitch czuje się źle z powodu ostatniej nocy.
Nie miał pojęcia.

640
01:08:29,200 --> 01:08:30,279
Tak, wiem. Jest w porządku.

641
01:08:31,000 --> 01:08:32,340
Słyszałem, że był tu dzisiaj.

642
01:08:33,160 --> 01:08:34,220
Kto ci to powiedział?

643
01:08:34,620 --> 01:08:35,899
Gray, to małe miasteczko.

644
01:08:36,120 --> 01:08:38,220
Wszystko jest tajemnicą przez około 15 lat
minuty.

645
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Prawidłowy.

646
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Co się więc stało?

647
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Nic.

648
01:08:43,620 --> 01:08:45,140
Rozmawialiśmy, to wszystko.

649
01:08:45,899 --> 01:08:49,479
Po prostu miał kilka rzeczy, których potrzebował
powiedzieć, a on je powiedział.

650
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
To koniec.

651
01:08:51,319 --> 01:08:52,319
Zrobione.

652
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Hej, partnerze.

653
01:08:54,359 --> 01:08:55,420
Jak wygląda życie w wielkim mieście?

654
01:08:56,300 --> 01:08:57,460
No cóż, czysto.

655
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
Nie wiem.

656
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Zaczyna to coraz bardziej przypominać
ktoś właśnie podał w rzucie.

657
01:09:04,340 --> 01:09:05,340
Tak.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,779
Słuchaj, powiedz McMasterowi, że powinienem
wrócę za jakiś tydzień, chyba że coś się stanie

659
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
przerwy.

660
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
Dziękuję, Morty.

661
01:09:12,590 --> 01:09:16,050
Przepraszam, że przeszkadzam, ale tak jest
zdecydowanie myślę, że ktoś tutaj jest

662
01:09:16,050 --> 01:09:17,050
powinien porozmawiać.

663
01:09:38,790 --> 01:09:39,790
Ładne miejsce.

664
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Nie możesz tak ciągle przychodzić.

665
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
O co chodzi?

666
01:09:46,080 --> 01:09:47,439
Boję się, że ludzie zaczną
rozmawiać?

667
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Już są.

668
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
Nie martw się.

669
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
To jest biznes.

670
01:10:00,540 --> 01:10:01,540
Mamy świadka.

671
01:10:01,860 --> 01:10:05,280
Podróżujący sprzedawca powiedział, że widział
martwa dziewczyna rozmawia z kierowcą ciężarówki w

672
01:10:05,280 --> 01:10:06,380
jadalnia na obrzeżach miasta.

673
01:10:07,640 --> 01:10:09,340
Myślimy, że mógł ją podwieźć.

674
01:10:10,730 --> 01:10:12,990
Z tego, co wiemy, był to ostatni raz
miejsce, gdzie widziano cię żywego.

675
01:10:14,250 --> 01:10:15,450
Nie. Szary.

676
01:10:15,730 --> 01:10:16,730
Nie, Jacku.

677
01:10:17,370 --> 01:10:18,370
Rzuciłem, pamiętasz?

678
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Oczywiście, że pamiętam.

679
01:10:20,250 --> 01:10:22,110
Jak mogę zapomnieć tak serdecznego
do widzenia?

680
01:10:22,930 --> 01:10:24,250
Drogi Jacku, wychodzę stąd.

681
01:10:24,530 --> 01:10:26,270
Przepraszam, że to nie wyszło. Do zobaczenia, Gray.

682
01:10:27,470 --> 01:10:29,130
Grożono mi śmiercią z większą serdecznością.

683
01:10:29,630 --> 01:10:34,090
Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że jestem?
boli? I nie byłem! potrzebowałem

684
01:10:34,090 --> 01:10:36,110
wiem, wiem i nie mogłam mu tego darować
jesteś moim zawodem.

685
01:10:36,310 --> 01:10:39,410
Słuchaj, to wszystko jest przeszłością. To koniec
i koniec.

686
01:10:39,900 --> 01:10:43,280
W tej chwili dziewczyna nie żyje i zabójca
jest tam. Nie mogę dostać innego

687
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
rysownik tutaj przez co najmniej dwa
dni.

688
01:10:45,340 --> 01:10:47,220
Ten facet nie będzie czekał.

689
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
To twój problem, Jack, nie mój.

690
01:10:50,220 --> 01:10:51,660
Nie wrócę do tamtego życia.

691
01:10:52,640 --> 01:10:54,200
Ty ze wszystkich ludzi powinieneś zrozumieć.

692
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
Rozumiem.

693
01:10:58,680 --> 01:11:02,160
Rozumiem, że jesteś cholernie oczarowany
z tym małym płotkowym światem ty

694
01:11:02,160 --> 01:11:05,060
buduj wokół siebie, nie masz
czas poczuć ból kogoś innego.

695
01:11:18,920 --> 01:11:25,640
Następnym razem, gdy wpadniesz na rodziców Amy,
zrobić

696
01:11:25,640 --> 01:11:29,260
koniecznie powiedz im część o tym, jak
to nie twój problem.

697
01:11:29,660 --> 01:11:31,460
Mój numer telefonu, jeśli chodzi o
Twoje zmysły.

698
01:12:28,880 --> 01:12:31,300
Jutro rano o godzinie 11.00 o godz
stacja.

699
01:12:32,580 --> 01:12:34,280
To jednorazowa rzecz, Jack.

700
01:12:37,880 --> 01:12:43,120
Wiedziałem, że przyjdziesz, kochanie.

701
01:12:57,840 --> 01:12:59,260
Prawie myślałem, że tego nie zrobisz
pokaż.

702
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Prawie miałeś rację.

703
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Dziękuję, Greg.

704
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
To nasza pierwsza prawdziwa przerwa.

705
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Gdzie on jest?

706
01:13:11,160 --> 01:13:12,159
Dzień dobry.

707
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Dzień dobry.

708
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Graya Maxwella.

709
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Setha Kleina.

710
01:13:17,280 --> 01:13:18,520
Jesteś artystą szkicującym?

711
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
Czego się spodziewałeś?

712
01:13:20,780 --> 01:13:23,900
Nie wiem. Ktoś nie do końca taki
chyba atrakcyjne.

713
01:13:26,120 --> 01:13:27,200
Powinieneś był mnie widzieć godzinę temu.

714
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Szeryf Walker mówił mi, że widziałeś
coś, co może mu w tym pomóc

715
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
śledztwo.

716
01:13:34,760 --> 01:13:36,600
Tak, właśnie to mi mówi.

717
01:13:37,260 --> 01:13:38,780
Byłem jednak dość daleko.

718
01:13:39,320 --> 01:13:40,480
Niewiele pamiętam.

719
01:13:41,300 --> 01:13:43,420
Cóż, jest w porządku. Moim zadaniem jest ci pomóc
pamiętaj.

720
01:14:00,490 --> 01:14:02,810
Wiesz, jeśli dasz mu szansę, twoja
płuca mogą po prostu przyzwyczaić się do tej czystości

721
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
powietrze.

722
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
Tak.

723
01:14:10,850 --> 01:14:11,910
Dwie godziny, co?

724
01:14:13,370 --> 01:14:14,510
Czy to zawsze trwa tak długo?

725
01:14:17,070 --> 01:14:18,850
Raz widziałem pracę nad tym gościem
dwanaście.

726
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
Czy było warto?

727
01:14:22,110 --> 01:14:24,190
Facet molestował i zabił dziesięcioro dzieci.

728
01:14:27,390 --> 01:14:29,690
Dwa dni po tym, jak szkic trafił do drutu,
trzymaliśmy go w areszcie.

729
01:14:31,790 --> 01:14:32,790
To jest warte każdej cholernej minuty.

730
01:14:33,910 --> 01:14:34,930
Ona jest taka dobra, co?

731
01:14:37,750 --> 01:14:39,890
Lepsza. A co z jego oczami?

732
01:14:42,330 --> 01:14:43,330
Nie jestem pewien.

733
01:14:45,830 --> 01:14:46,870
Myślę, że światło.

734
01:14:48,310 --> 01:14:49,310
Może niebieski.

735
01:14:49,510 --> 01:14:50,950
W takim razie na razie pozostaniemy przy niebieskim.

736
01:14:52,870 --> 01:14:54,410
Myślisz, że wkrótce możemy zrobić sobie przerwę?

737
01:14:55,890 --> 01:14:57,110
Robię się trochę zmęczony.

738
01:14:59,590 --> 01:15:00,590
Wkrótce.

739
01:15:01,680 --> 01:15:02,920
Opowiedz mi jeszcze raz o jego ustach

740
01:15:02,920 --> 01:15:26,480
To jest

741
01:15:26,480 --> 01:15:30,220
on. Jesteś pewien?

742
01:15:30,580 --> 01:15:31,580
Tak

743
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
Jestem pewien.

744
01:15:37,680 --> 01:15:38,720
Czy mogę teraz iść?

745
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
Tak.

746
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
Tak.

747
01:15:44,160 --> 01:15:46,560
Zatrzymuję się w motelu Fallbrook.

748
01:15:47,780 --> 01:15:52,140
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.

749
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Wszystko w porządku?

750
01:15:59,380 --> 01:16:00,920
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

751
01:16:38,540 --> 01:16:39,540
Prawidłowy?

752
01:17:40,720 --> 01:17:42,220
Zachowaj wiadomość, a my skontaktujemy się z Tobą
ty.

753
01:17:43,680 --> 01:17:45,600
Cześć kochanie, to ja.

754
01:17:46,700 --> 01:17:48,940
Jestem na przystanku tuż przy trasie nr 10.

755
01:17:49,540 --> 01:17:53,980
Biegnę przed czasem, więc
Pomyślałem, że zadzwonię i dam znać, że to zrobię

756
01:17:53,980 --> 01:17:55,940
prawdopodobnie wrócę wcześniej niż myślałem.

757
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
Szary. Cześć.

758
01:18:24,960 --> 01:18:26,060
No i co ci się wczoraj przydarzyło?

759
01:18:26,420 --> 01:18:27,600
Po prostu zniknąłeś dla mnie.

760
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
Przepraszam. Miałem godzinę trzecią
z niektórymi rodzicami.

761
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Oh.

762
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
Dostałeś coś od świadka?

763
01:18:35,960 --> 01:18:37,040
Nie, nic.

764
01:18:38,040 --> 01:18:39,320
Był po prostu za daleko.

765
01:18:39,780 --> 01:18:41,160
Cóż, przynajmniej próbowałeś.

766
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Szkoda, że nie możesz nic dostać
z tego faceta.

767
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Zrobiłem co w mojej mocy.

768
01:18:48,750 --> 01:18:50,030
Jasne. Dlaczego nie?

769
01:18:52,470 --> 01:18:53,510
Cóż, muszę iść.

770
01:18:53,930 --> 01:18:55,470
Porozmawiam z tobą później.

771
01:20:08,860 --> 01:20:09,860
Gdziekolwiek chcesz.

772
01:20:14,240 --> 01:20:15,320
Co mogę ci dać?

773
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Tylko kawę, proszę.

774
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Coś jeszcze?

775
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
Właściwie zastanawiałem się, czy mogę zapytać
ci pytanie.

776
01:20:25,720 --> 01:20:26,720
Właśnie to zrobiłeś.

777
01:20:28,440 --> 01:20:30,880
Nie przejmuj się mną. Jestem po prostu urodzony
mądrala.

778
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
Czego chcesz?

779
01:20:32,720 --> 01:20:33,980
Byłeś tu sześć nocy temu?

780
01:20:34,700 --> 01:20:36,020
Jestem tu każdej nocy, kochanie.

781
01:20:38,990 --> 01:20:40,210
Czy pamiętasz, że widziałeś tego mężczyznę?

782
01:20:41,750 --> 01:20:43,070
Och, jest stałym bywalcem.

783
01:20:44,170 --> 01:20:46,290
Ale nie wiem, czy tu jest
wtorek.

784
01:20:47,150 --> 01:20:49,430
Wiele osób przyjeżdża tu na tzw
czas wieczorny.

785
01:20:51,190 --> 01:20:52,330
Chłopak czy mąż?

786
01:20:54,890 --> 01:20:55,890
Jedną sekundę.

787
01:20:56,130 --> 01:20:57,350
Biega po tobie, co?

788
01:20:58,230 --> 01:20:59,230
Nie rozumiesz.

789
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Pewnie, że tak.

790
01:21:00,830 --> 01:21:02,150
Raz byłem żonaty.

791
01:21:02,470 --> 01:21:05,430
Och, mówią ci, że cię kochają i
jesteś wszystkim, czego kiedykolwiek potrzebują.

792
01:21:06,000 --> 01:21:09,460
Następną rzeczą, którą wiesz, jest to, że nie masz figury
zupełnie jak dawniej, i już go nie ma

793
01:21:09,460 --> 01:21:12,220
zabawiając się z jakąś śliczną młodą kelnerką
to nawet nie jest na tyle dorosłe, żeby prowadzić.

794
01:21:13,340 --> 01:21:17,940
Jeśli chcesz porady, kup sobie
dobry prawnik, weź go na wszystko

795
01:21:17,940 --> 01:21:20,780
jest tego wart i zostaw go z
rachunki, tak jak ja.

796
01:21:21,800 --> 01:21:25,580
Nie odbierz tego źle, ale
nadal tu pracujesz.

797
01:21:26,320 --> 01:21:28,260
Z czego mogłeś się dowiedzieć
on?

798
01:21:29,080 --> 01:21:31,720
Kochanie, siedzisz w nim.

799
01:21:32,080 --> 01:21:35,200
Nie proś Jima. Nie był zbyt mądry
panie.

800
01:21:35,630 --> 01:21:37,690
Ale z pewnością wiedział, jak prowadzić
biznes.

801
01:21:39,050 --> 01:21:40,050
Don mnie.

802
01:21:43,290 --> 01:21:44,410
Daj mu piekło, kochanie.

803
01:23:05,100 --> 01:23:06,960
trochę za daleko z grą wstępną
dziś wieczorem, kochanie.

804
01:23:07,780 --> 01:23:09,080
Myślałeś, że to było zabawne?

805
01:23:10,240 --> 01:23:11,920
Tak, dopóki nie złamałeś mi szczęki.

806
01:23:13,140 --> 01:23:14,280
Co tu robisz?

807
01:23:15,960 --> 01:23:17,240
Mieszkam tutaj, pamiętasz?

808
01:23:18,180 --> 01:23:21,600
Aby to osiągnąć, złamałem siedem głównych przepisów ruchu drogowego
wrócić i cię zaskoczyć.

809
01:23:23,000 --> 01:23:24,320
No i co się stało z twoją głową?

810
01:23:24,840 --> 01:23:26,660
Nic. Uderzyłem go w koło.

811
01:23:31,160 --> 01:23:32,360
Czy zrobiłem coś złego?

812
01:23:32,660 --> 01:23:34,460
Masz na myśli poza tym, że mnie przestraszyłeś
śmierć?

813
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
Przepraszam.

814
01:23:36,860 --> 01:23:38,420
Chodźmy coś z tego wybrać
my sami.

815
01:25:24,810 --> 01:25:25,950
Sukinsynu.

816
01:25:36,050 --> 01:25:37,050
Dobranoc.

817
01:25:37,950 --> 01:25:38,950
Dobranoc.

818
01:25:39,470 --> 01:25:41,350
A co z tym przerwanym miesiącem miodowym?

819
01:26:52,970 --> 01:26:54,330
Cześć, Joyce. To ja.

820
01:26:55,690 --> 01:26:57,370
Tak, nie czuję się dzisiaj zbyt dobrze.

821
01:26:58,610 --> 01:26:59,610
Zamierzam zostać w domu.

822
01:27:02,030 --> 01:27:03,330
OK, zrobię to.

823
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
Dzięki.

824
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Trzy tygodnie temu.

825
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
Czy jesteś pewien?

826
01:27:24,330 --> 01:27:25,330
Och, tak.

827
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
Franka Maxwella.

828
01:27:26,530 --> 01:27:27,790
To jeden z moich najlepszych kierowców.

829
01:27:28,310 --> 01:27:29,530
Pojedzie gdziekolwiek i kiedykolwiek.

830
01:27:30,390 --> 01:27:33,510
Chociaż przez następne trzy tygodnie
powiedział, że nie będzie brał udziału w żadnych biegach

831
01:27:33,510 --> 01:27:35,650
podczas gdy. Daj mu ślub, powiedział.

832
01:27:36,270 --> 01:27:38,610
Nie dostarczył ci żadnego żwiru
ostatni tydzień?

833
01:27:39,670 --> 01:27:43,350
Pani, w której części tego nie zrobiłaś
rozumiesz? Nie widziałem go od ok

834
01:27:43,350 --> 01:27:48,230
miesiąc. Pewnie nadal sprawia mu to przyjemność
miesiąc miodowy, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

835
01:28:05,940 --> 01:28:06,940
Gdzie byłeś?

836
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
Przestraszył mnie.

837
01:28:10,320 --> 01:28:11,380
Czekaj, dokąd on poszedł?

838
01:28:12,380 --> 01:28:13,600
Czytał gazety.

839
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
On nie żyje.

840
01:28:16,980 --> 01:28:17,980
Rozmawiałem z Joyce’em.

841
01:28:19,120 --> 01:28:20,720
Mówiłeś, że nazwałeś go dzisiaj chorym.

842
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
zrobiłem.

843
01:28:23,200 --> 01:28:24,720
Po południu poszłam do lekarza.

844
01:28:25,460 --> 01:28:26,920
A potem poszłam zrobić papiery.

845
01:28:28,740 --> 01:28:30,300
Lepiej idź do łóżka. Wyszedłem z
klasa.

846
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Słyszałem, że jest tu L.A. policjant pomaga Mitchowi
zakończyć śledztwo w sprawie morderstwa.

847
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
Zgadza się.

848
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Kincaid?

849
01:28:47,090 --> 01:28:48,510
Czy to nie był ten, z którym się spotykałeś?
Tak.

850
01:28:53,550 --> 01:28:55,530
Słuchaj, jest coś, czego chcesz
powiedz mi?

851
01:28:55,810 --> 01:28:56,810
Nie.

852
01:29:00,170 --> 01:29:01,590
Czy masz coś do powiedzenia
ja?

853
01:29:02,210 --> 01:29:03,230
Myślę, że tak. Dlaczego?

854
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
Nie mogłem być o tej porze.

855
01:29:15,980 --> 01:29:16,980
Franka Maxwella?

856
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Mitch, co się dzieje?

857
01:29:18,660 --> 01:29:21,100
Frank Maxwell, jesteś aresztowany za
podejrzenie morderstwa.

858
01:29:21,640 --> 01:29:24,460
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, Ken, zostanie wykorzystane

859
01:29:24,460 --> 01:29:25,460
ty w sądzie.

860
01:29:26,300 --> 01:29:29,700
Co tu się dzieje? Masz prawo
do prawnika. Jeśli jednak nie możesz

861
01:29:29,700 --> 01:29:32,600
stać na jednego, na takiego zostanie wyznaczony
ty. Czy Pan rozumie?

862
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Nie, nie rozumiem.

863
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
Co robisz?

864
01:29:44,400 --> 01:29:46,860
O czym ty mówisz? Szkic
dałeś mu dzisiaj.

865
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
Prawidłowy.

866
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Postąpiłeś słusznie.

867
01:30:42,700 --> 01:30:44,720
Powinienem był postawić ci zarzuty,
ty sukinsynu.

868
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
Wejdź.

869
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Czy możesz czegoś użyć?

870
01:30:50,660 --> 01:30:51,700
Napój, kochanie?

871
01:30:52,020 --> 01:30:53,900
Nie porzuciłeś tej uroczej, niewinnej zabawy.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,340
Ukradłeś ten szkic z mojego biurka.

873
01:30:57,860 --> 01:30:59,360
Nie nazwałbym tego kradzieżą.

874
01:30:59,860 --> 01:31:01,720
A jak by to dokładnie nazwać,
Jacka?

875
01:31:02,260 --> 01:31:06,620
Wchodzisz do mojej klasy i przechodzisz przez nią
moje osobiste dokumenty bez nakazu.

876
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
Nie potrzebowałem nakazu. Drzwi były
otwarte.

877
01:31:12,720 --> 01:31:14,380
Wyzywam cię, żebyś położył się po prawej stronie!

878
01:31:14,600 --> 01:31:15,840
O czym do cholery myślałeś?

879
01:31:18,780 --> 01:31:21,160
Zatajasz dowody w tej sprawie
do śledztwa w sprawie morderstwa.

880
01:31:22,080 --> 01:31:23,160
Byłeś na haju, Gray?

881
01:31:23,460 --> 01:31:24,760
O czym do cholery myślałeś?

882
01:31:26,500 --> 01:31:29,560
Nawet w tej uroczej, małej dziurze
zaczyna się od spisku.

883
01:31:35,300 --> 01:31:36,300
Patrzeć.

884
01:31:38,460 --> 01:31:41,120
Chciałem cię tylko chronić.

885
01:31:56,650 --> 01:31:57,650
nie wiem tego na pewno.

886
01:31:58,250 --> 01:31:59,870
Muszę wiedzieć, Jack.

887
01:33:12,400 --> 01:33:16,880
palce na czarnej linii, twarzą do lustra,
Złóż cyfry do klatki piersiowej.

888
01:33:20,780 --> 01:33:21,820
Nie spiesz się.

889
01:33:38,480 --> 01:33:39,480
To on.

890
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
Numer cztery.

891
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
Czy jesteś pewien?

892
01:33:49,520 --> 01:33:50,980
Przyjrzyj się teraz naprawdę dobrze.

893
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Tak.

894
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Jestem pewien.

895
01:34:03,020 --> 01:34:05,200
Numer cztery, proszę o krok do przodu.

896
01:34:14,100 --> 01:34:15,400
Reszta może odejść.

897
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
samochody w parze.

898
01:34:59,370 --> 01:35:02,590
Zwykle pracuję na nocną zmianę, ale tak jest
prawdopodobnie zameldowałem się przed szóstą.

899
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Tutaj, spójrz.

900
01:35:06,750 --> 01:35:08,010
Tak, to jest mecz.

901
01:35:08,990 --> 01:35:10,350
Tu jest napisane, że było ich dwóch.

902
01:35:12,150 --> 01:35:13,150
Wszystkie dziewięć.

903
01:35:13,710 --> 01:35:15,670
Och, tak. Ładnie wyglądająca para.

904
01:35:16,630 --> 01:35:17,750
Był z kobietą?

905
01:35:18,250 --> 01:35:22,310
Mój wzrok nie jest już taki jak dawniej, ale jestem
jeszcze nie ślepy.

906
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
Chciałbym go zobaczyć samego.

907
01:35:34,170 --> 01:35:35,170
Tylko na minutę.

908
01:35:35,490 --> 01:35:36,490
Dobra.

909
01:35:44,270 --> 01:35:45,510
Martwiłem się o ciebie.

910
01:35:46,850 --> 01:35:47,850
Dlaczego nie przyszedłeś?

911
01:35:49,250 --> 01:35:50,370
Musiałem wybrać się na wycieczkę.

912
01:35:51,730 --> 01:35:52,750
Do Jacksonville.

913
01:35:54,590 --> 01:35:55,590
Po co?

914
01:35:56,130 --> 01:35:57,790
Wiem, że nie było dostawy, Frank.

915
01:36:00,030 --> 01:36:01,250
Rozmawiałem z brygadzistą.

916
01:36:02,640 --> 01:36:04,860
Mówiłeś, że nie pracowałeś od jakiegoś czasu
prawie miesiąc.

917
01:36:09,280 --> 01:36:10,340
Szpiegujesz mnie?

918
01:36:10,920 --> 01:36:11,920
Jak to działało?

919
01:36:12,780 --> 01:36:13,780
Czy była uwięziona?

920
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
Autostop?

921
01:36:17,780 --> 01:36:21,260
Podjechałeś i pokazałeś jej to?
czarujący uśmiech i zaproponować jej podwózkę?

922
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
NIE.

923
01:36:22,640 --> 01:36:24,420
Tak jak ze mną? Czy to tak
się stało?

924
01:36:24,640 --> 01:36:30,140
Jak mogłeś w to uwierzyć? Że ja...
Czy nie znasz mnie lepiej?

925
01:36:30,780 --> 01:36:31,780
Nie wiem.

926
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
Czy ja?

927
01:36:33,680 --> 01:36:36,420
Kierownik motelu powiedział, że cię widział
meldowanie się u kogoś.

928
01:36:38,100 --> 01:36:39,620
To była Amy, prawda?

929
01:36:41,140 --> 01:36:42,140
NIE!

930
01:36:42,440 --> 01:36:43,440
Wszystko w porządku?

931
01:36:44,580 --> 01:36:45,580
Nic mi nie jest.

932
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
Szary.

933
01:36:49,940 --> 01:36:50,940
Szary.

934
01:36:51,680 --> 01:36:55,560
Jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś, potrzebuję tego
zaufaj mi teraz.

935
01:36:56,140 --> 01:36:57,980
Nie zabiłem tej dziewczyny.

936
01:36:59,450 --> 01:37:02,150
Bo jeśli mi nie wierzysz, to ja nie
masz powód, żeby stąd wyjść.

937
01:37:03,530 --> 01:37:04,530
Proszę.

938
01:37:07,910 --> 01:37:08,910
Przepraszam.

939
01:37:10,850 --> 01:37:11,930
Straciłem zaufanie.

940
01:37:15,810 --> 01:37:16,810
Szary!

941
01:37:18,170 --> 01:37:20,830
Około dziesięciu mil na północ od Jacksonville,
przy autostradzie jest mały domek.

942
01:37:21,390 --> 01:37:22,390
Idź tam.

943
01:37:23,650 --> 01:37:24,650
Proszę.

944
01:37:25,250 --> 01:37:26,550
Porozmawiaj z panią, która tam mieszka.

945
01:37:27,210 --> 01:37:28,890
Jeśli nadal mi nie wierzysz...

946
01:38:11,210 --> 01:38:12,210
Czy mogę ci pomóc?

947
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
Cześć.

948
01:38:15,030 --> 01:38:17,030
Mój mąż mnie tu przysłał, żebym się z tobą spotkała.

949
01:38:17,390 --> 01:38:18,410
Jestem pani Maxwell.

950
01:38:20,130 --> 01:38:21,890
Potem mamy coś wspólnego, cukiereczku.

951
01:38:22,150 --> 01:38:23,150
To wszystko jest moje.

952
01:38:27,710 --> 01:38:28,890
Mam nadzieję, że bezkofeinowa będzie w porządku.

953
01:38:29,770 --> 01:38:30,770
Dziękuję.

954
01:38:35,350 --> 01:38:39,430
Mówiłaś więc, że twój mąż zmarł
daleko?

955
01:38:40,360 --> 01:38:43,560
No cóż, poszedł dalej, wstał i wyszedł.

956
01:38:44,920 --> 01:38:47,200
Frank był wtedy jeszcze dzieckiem.

957
01:38:49,000 --> 01:38:51,640
Był taki cichy.

958
01:38:53,300 --> 01:38:55,520
Nieśmiały, trochę pulchny.

959
01:38:57,460 --> 01:39:02,540
Chyba moja wina. Zawsze taki byłem
martwiąc się o jedzenie na stole.

960
01:39:02,540 --> 01:39:05,440
tak naprawdę nigdy nie miałem na to tyle czasu
pobawić się z nim.

961
01:39:07,580 --> 01:39:09,420
Więc jego żona, tak?

962
01:39:13,710 --> 01:39:15,410
Nawet nie wiedziałam, że się z kimś spotyka.

963
01:39:17,110 --> 01:39:18,290
Opowiadał ci o mnie?

964
01:39:20,310 --> 01:39:21,370
Powiedział, że nie żyjesz.

965
01:39:25,790 --> 01:39:26,810
Nie jestem zaskoczony.

966
01:39:28,390 --> 01:39:30,570
Nie była matką, z której można być dumną.

967
01:39:32,550 --> 01:39:36,970
Frank miał 12 lat i spotykałem się z tym facetem
w pracy.

968
01:39:37,350 --> 01:39:38,490
Uroczy syn strzelca.

969
01:39:38,890 --> 01:39:42,010
Mógłby wyperswadować tonącemu człowiekowi
ostatnią uncję powietrza.

970
01:39:43,370 --> 01:39:45,010
Prawdziwie słodki rozmówca.

971
01:39:45,550 --> 01:39:50,050
Tak słodko, że pozwoliłem mu mówić
do prowadzenia samochodu podczas ucieczki

972
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
okraść kasę kredytową.

973
01:39:52,130 --> 01:39:56,050
Niestety, nie był aż taki
mądry, bo był gładki.

974
01:39:56,910 --> 01:39:57,930
Zostaliśmy złapani.

975
01:39:59,310 --> 01:40:02,770
Zabawne, że nie mógł o niczym myśleć
urocze, co powiedział, gdy szeryf dał klapsa

976
01:40:02,770 --> 01:40:03,770
te mankiety.

977
01:40:04,470 --> 01:40:05,470
A ty?

978
01:40:06,510 --> 01:40:08,690
Piętnaście lat, pióro w Jacksonville.

979
01:40:10,590 --> 01:40:11,890
Wysłał Franka do...

980
01:40:12,440 --> 01:40:13,500
Mieszkaj z moimi ludźmi.

981
01:40:16,060 --> 01:40:17,980
Odebrał mnie przed swoją szkołą.

982
01:40:20,840 --> 01:40:22,600
Nie myśl, że Frank kiedykolwiek sobie z tym poradził.

983
01:40:26,500 --> 01:40:30,180
Fran, to naprawdę ważne.

984
01:40:31,420 --> 01:40:33,560
Czy wiesz, gdzie Frank był ostatnio?
wtorek?

985
01:40:34,220 --> 01:40:35,900
Na pewno tak. Był ze mną.

986
01:40:36,660 --> 01:40:40,080
Zabrał mnie na przejażdżkę, żeby zobaczyć moje zwolnienie warunkowe
oficerze, jak co miesiąc.

987
01:40:54,500 --> 01:40:55,680
Więc? No to co?

988
01:40:56,300 --> 01:40:57,300
No to co?

989
01:40:57,440 --> 01:40:59,520
Była z nim cały dzień, Jack.

990
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
To jego matka, Gray. Nie pozwolę
sprawdzał jej alibi.

991
01:41:03,420 --> 01:41:04,880
Nie, nie chcesz go wypuścić o godz
wszystko.

992
01:41:05,300 --> 01:41:06,720
Wiem dokładnie, czego chcesz.

993
01:41:09,420 --> 01:41:10,500
To niesprawiedliwe.

994
01:41:12,020 --> 01:41:13,900
Tu nie chodzi o mnie i ciebie.

995
01:41:14,620 --> 01:41:18,100
Został pozytywnie zidentyfikowany w składzie
przez naocznego świadka.

996
01:41:22,730 --> 01:41:27,190
I zanim mnie o cokolwiek oskarżysz
w przeciwnym razie planowałem porozmawiać z nią na zwolnieniu warunkowym

997
01:41:27,190 --> 01:41:28,650
oficera i sprawdzamy jej historię.

998
01:41:29,470 --> 01:41:31,070
I znowu rozmowa ze świadkiem.

999
01:41:32,170 --> 01:41:36,390
Więc jeśli mi wybaczysz, mam pracę
zrobić.

1000
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
Jakieś szczęście?

1001
01:42:05,080 --> 01:42:06,080
Nic.

1002
01:42:07,960 --> 01:42:09,800
Motel powiedział, że wymeldowali się wcześniej
rano.

1003
01:42:12,280 --> 01:42:13,280
Nie wiem, Jacku.

1004
01:42:14,300 --> 01:42:18,500
Mam przeczucie, że nas nie będzie
znalezienie naszego pana Kleina w najbliższym czasie.

1005
01:42:21,100 --> 01:42:22,720
Nie miałem... Potrzebujesz podwózki?

1006
01:42:23,100 --> 01:42:24,280
Nie, muszę tu iść do pracy.

1007
01:42:26,500 --> 01:42:28,780
Nie zostawaj zbyt długo. Jest niedźwiedź
nadchodzi burza.

1008
01:43:05,390 --> 01:43:06,410
Czy mogę wziąć Marty'ego Doyle'a, proszę?

1009
01:43:14,950 --> 01:43:15,990
Marty, jak się masz? To Jacek.

1010
01:43:17,170 --> 01:43:18,170
Słuchać.

1011
01:43:19,370 --> 01:43:20,530
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

1012
01:43:21,510 --> 01:43:24,990
Chcę, żebyś przefaksował mi kopię „Post”.
Raport Malone’a w sprawie akt Kamińskiego.

1013
01:43:26,850 --> 01:43:27,850
Tak.

1014
01:43:29,390 --> 01:43:30,390
Marty.

1015
01:43:30,610 --> 01:43:34,150
Poza tym, dlaczego nie pobiegniesz tyłem...

1016
01:43:37,580 --> 01:43:38,580
Jestem pan Seth Klein.

1017
01:43:39,680 --> 01:43:40,680
Tak, to mój naoczny świadek.

1018
01:44:14,250 --> 01:44:15,250
Podnośnik. Marty.

1019
01:44:15,930 --> 01:44:16,930
Co się dzieje, partnerze?

1020
01:44:17,690 --> 01:44:19,530
Cóż, historia twojego podejrzanego jest aktualna.

1021
01:44:20,210 --> 01:44:22,630
Spotkał się z zwolnieniem warunkowym swojej matki
funkcjonariusz tego dnia.

1022
01:44:24,450 --> 01:44:25,950
A co z moim świadkiem, Sethem Kleinem?

1023
01:44:26,830 --> 01:44:29,390
Odsiadywał czas w Chino. Napad z bronią w ręku. Teraz
zmarły.

1024
01:44:33,410 --> 01:44:34,410
Podnośnik?

1025
01:44:34,790 --> 01:44:35,890
Tak, Marty. Nadal tu jestem.

1026
01:44:36,250 --> 01:44:37,750
Tak, cóż, jest dużo lepiej.

1027
01:44:38,090 --> 01:44:40,150
Widzisz, został zadźgany na śmierć
więzienie.

1028
01:44:40,730 --> 01:44:43,750
To oznacza, że ​​świadek przysięgłych używa
dowód tożsamości zmarłego.

1029
01:44:45,010 --> 01:44:46,530
Czy Kamiński nie był w tym samym więzieniu?

1030
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Tak, był.

1031
01:44:48,470 --> 01:44:49,470
Spójrz na to.

1032
01:44:49,790 --> 01:44:51,530
Został zwolniony dwa tygodnie temu.

1033
01:44:52,030 --> 01:44:54,410
Co? Do końca życia przebywał w więzieniu.

1034
01:44:54,890 --> 01:44:56,290
Błąd komputera. Wyszedł.

1035
01:44:56,550 --> 01:44:57,550
Właśnie tak.

1036
01:45:17,620 --> 01:45:19,520
Świetnie. Po prostu świetnie.

1037
01:45:56,430 --> 01:45:57,910
Jak myślisz, dlaczego miałbyś teraz za nią pójść?

1038
01:45:59,210 --> 01:46:00,310
Nigdy za tobą nie tęsknię.

1039
01:46:01,610 --> 01:46:02,610
Pospiesz się, kobieto.

1040
01:46:03,970 --> 01:46:05,470
Jesteś tylko środkiem do celu.

1041
01:46:06,170 --> 01:46:07,170
Nie możemy zadzwonić wcześniej?

1042
01:46:08,210 --> 01:46:09,210
Telefony nie działają.

1043
01:46:13,290 --> 01:46:14,290
Trzymać się!

1044
01:46:16,890 --> 01:46:17,890
Hej, stary.

1045
01:46:46,060 --> 01:46:47,240
Jesteśmy teraz tylko ty i ja.

1046
01:46:52,980 --> 01:46:54,920
Tęskniłem za tobą.

1047
01:46:55,780 --> 01:46:56,780
Teraz!

1048
01:47:00,400 --> 01:47:04,380
Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć.

1049
01:48:07,690 --> 01:48:09,510
Miło cię widzieć. Zagrajmy w grę.

1050
01:48:11,050 --> 01:48:13,390
Ja, ja, ja, ja, mój, ja.

1051
01:48:14,710 --> 01:48:18,990
Złap małą zdobycz za...